KJV: But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;
YLT: And king Solomon hath loved many strange women, and the daughter of Pharaoh, females of Moab, Ammon, Edom, Zidon, and of the Hittites,
Darby: But king Solomon loved many foreign women, besides the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, Hittites;
ASV: Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites;
וְהַמֶּ֣לֶךְ | But King |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
שְׁלֹמֹ֗ה | Solomon |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
אָהַ֞ב | loved |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
נָשִׁ֧ים | women |
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
נָכְרִיּ֛וֹת | foreign |
Parse: Adjective, feminine plural Root: נָכְרִי Sense: foreign, alien. |
|
רַבּ֖וֹת | many |
Parse: Adjective, feminine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
וְאֶת־ | and as well as |
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בַּת־ | the daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
פַּרְעֹ֑ה | of Pharaoh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
מוֹאֲבִיּ֤וֹת | Moabitesses |
Parse: Proper Noun, feminine plural Root: מֹואָבִי Sense: an citizen of Moab. |
|
עַמֳּנִיּוֹת֙ | Ammonitesses |
Parse: Proper Noun, feminine plural Root: עַמֹּונִי Sense: descendants of Ammon and inhabitants of Ammon. |
|
אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת | Edomitesses |
Parse: Proper Noun, feminine plural Root: אֲדֹומִי Sense: Edomite. |
|
צֵדְנִיֹּ֖ת | Sidonianesses |
Parse: Proper Noun, feminine plural Root: צִידֹנִי Sense: an inhabitant of Sidon. |
|
חִתִּיֹּֽת | [and] Hittitesses |
Parse: Proper Noun, feminine plural Root: חִתִּי Sense: the nation descended from Heth, the 2nd son of Canaan; once inhabitants of central Anatolia (modern Turkey), later in north Lebanon. |