KJV: That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.
YLT: and Hadad fleeth, he and certain Edomites, of the servants of his father, with him, to go in to Egypt, and Hadad is a little youth,
Darby: that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.
ASV: that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.
וַיִּבְרַ֣ח | That fled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַח Sense: to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away. |
|
אֲדַ֡ד | Hadad |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הֲדַד Sense: son of Ishmael. |
|
וַאֲנָשִׁ֨ים | and certain |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֲדֹמִיִּ֜ים | Edomites |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: אֲדֹומִי Sense: Edomite. |
|
מֵעַבְדֵ֥י | of servants |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
אָבִ֛יו | of his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אִתּ֖וֹ | with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
לָב֣וֹא | to go |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
מִצְרָ֑יִם | to Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
וַהֲדַ֖ד | and Hadad [was] |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: הֲדַד Sense: son of Ishmael. |
|
נַ֥עַר | child |
Parse: Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
קָטָֽן | [still a] little |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |