KJV: And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.
YLT: And Jeroboam son of Nebat, an Ephrathite of Zereda -- the name of whose mother is Zeruah, a widow woman -- servant to Solomon, he also lifteth up a hand against the king;
Darby: And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zeredah, Solomon's servant (whose mother's name was Zeruah, a widow woman), even he lifted up his hand against the king.
ASV: And Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother's name was Zeruah, a widow, he also lifted up his hand against the king.
וְיָרָבְעָם֩ | And Jeroboam |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יָרָבְעָם Sense: the first king of the northern kingdom of Israel when the kingdom split at the death of Solomon and the 0 tribes split off from Judah and Benjamin and the kingdom under Solomon’s son Rehoboam; idolatry was introduced at the beginning of his reign. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
נְבָ֨ט | of Nebat |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְבָט Sense: an Ephraimite of Zereda, father of king Jeroboam I of the northern kingdom of Israel. |
|
אֶפְרָתִ֜י | an Ephraimite |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶפְרָתִי Sense: an inhabitant or descendant of Ephraim. |
|
הַצְּרֵדָ֗ה | Zereda |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: צְרֵדָה Sense: a town or territory in Manasseh and the home of Jeroboam. |
|
וְשֵׁ֤ם | and name [was] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
אִמּוֹ֙ | of whose mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
צְרוּעָה֙ | Zeruah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צְרוּעָה Sense: wife of Nebat and mother of king Jeroboam I of the northern kingdom of Israel. |
|
אַלְמָנָ֔ה | widow |
Parse: Noun, feminine singular Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|
עֶ֖בֶד | servant |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
לִשְׁלֹמֹ֑ה | of Solomon |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
וַיָּ֥רֶם | and rebelled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
יָ֖ד | - |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
בַּמֶּֽלֶךְ | against the king |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |