KJV: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
YLT: And he hath women, princesses, seven hundred, and concubines three hundred; and his wives turn aside his heart.
Darby: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
ASV: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
וַיְהִי־ | And he had |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
נָשִׁ֗ים | wives |
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
שָׂרוֹת֙ | princesses |
Parse: Noun, feminine plural Root: שָׂרָה Sense: princess, noblewoman, noble lady. |
|
שְׁבַ֣ע | seven |
Parse: Number, feminine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
מֵא֔וֹת | hundred |
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
וּפִֽלַגְשִׁ֖ים | and concubines |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: פִּלֶגֶשׁ Sense: concubine, paramour. |
|
שְׁלֹ֣שׁ | three |
Parse: Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
מֵא֑וֹת | hundred |
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
וַיַּטּ֥וּ | and turned away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
נָשָׁ֖יו | his wives |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
לִבּֽוֹ | his heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |