KJV: And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.
YLT: And king Rehoboam maketh in their stead shields of brass, and hath made them a charge on the hand of the heads of the runners, those keeping the opening of the house of the king,
Darby: And king Rehoboam made in their stead brazen shields, and committed them to the hands of the chief of the couriers who kept the entrance of the king's house.
ASV: And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.
| וַיַּ֨עַשׂ | And made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הַמֶּ֤לֶךְ | King |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| רְחַבְעָם֙ | Rehoboam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְחַבְעָם Sense: son of Solomon and the st king of Judah after the split up of the kingdom of Israel. |
|
| תַּחְתָּ֔ם | in their place |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| מָגִנֵּ֖י | shields |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: מָגֵן Sense: shield, buckler. |
|
| נְחֹ֑שֶׁת | bronze |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |
|
| וְהִפְקִ֗יד | and committed [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| יַד֙ | the hands |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| שָׂרֵ֣י | of the captains |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הָרָצִ֔ים | of the guard |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רוּץ Sense: to run. |
|
| הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים | who guarded |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| פֶּ֖תַח | the doorway |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| בֵּ֥ית | of house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַמֶּֽלֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|