KJV: And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.
YLT: And she goeth, and doth according to the word of Elijah, and she eateth, she and he, and her household -- days;
Darby: And she went and did according to the word of Elijah; and she, and he, and her house, ate a whole year.
ASV: And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.
וַתֵּ֥לֶךְ | So she went away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וַתַּעֲשֶׂ֖ה | and did |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כִּדְבַ֣ר | according to the word |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
אֵלִיָּ֑הוּ | of Elijah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֵלִיָּה Sense: the great prophet of the reign of Ahab. |
|
וַתֹּ֧אכַל | and ate |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
[והיא] | and she |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person feminine singular |
|
(הִֽיא־) | she |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
(וָה֛וּא) | and he |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
וּבֵיתָ֖הּ | and her household |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יָמִֽים | [for many] days |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |