KJV: And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.
YLT: And he stretcheth himself out on the lad three times, and calleth unto Jehovah, and saith, 'O Jehovah my God, let turn back, I pray Thee, the soul of this lad into his midst;'
Darby: And he stretched himself upon the child three times, and cried to Jehovah and said, Jehovah, my God, I pray thee, let this child's soul come into him again!
ASV: And he stretched himself upon the child three times, and cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.
| וַיִּתְמֹדֵ֤ד | and he stretched himself out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
| הַיֶּ֙לֶד֙ | the child |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| שָׁלֹ֣שׁ | three |
|
Parse: Number, feminine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| פְּעָמִ֔ים | times |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
| וַיִּקְרָ֥א | and cried out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיֹּאמַ֑ר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהָ֔י | my God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| תָּ֥שָׁב | let come back |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person feminine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| נָ֛א | I pray |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| נֶֽפֶשׁ־ | soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| הַיֶּ֥לֶד | of child |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| הַזֶּ֖ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|