KJV: And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
YLT: And they call with a loud voice, and cut themselves, according to their ordinance, with swords and with spears, till a flowing of blood is on them;
Darby: And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and spears, till the blood gushed out upon them.
ASV: And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.
| וַֽיִּקְרְאוּ֙ | So they cried |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| בְּק֣וֹל | voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| גָּד֔וֹל | aloud |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ | and cut themselves |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: גָּדַד Sense: to penetrate, cut, attack, invade. |
|
| כְּמִשְׁפָּטָ֔ם | as [was] their custom |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| בַּחֲרָב֖וֹת | with swords |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| וּבָֽרְמָחִ֑ים | and lances |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: רֹמַח Sense: spear, lance. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| שְׁפָךְ־ | gushed out |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
| דָּ֖ם | the blood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| עֲלֵיהֶֽם | on them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|