KJV: Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
YLT: and I have left in Israel seven thousand, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that hath not kissed him.'
Darby: Yet I have left myself seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed unto Baal, and every mouth that hath not kissed him.
ASV: Yet will I leave me'seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י | And yet I have reserved |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
בְיִשְׂרָאֵ֖ל | in Israel |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
שִׁבְעַ֣ת | seven |
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
אֲלָפִ֑ים | thousand |
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
הַבִּרְכַּ֗יִם | knees |
Parse: Article, Noun, fd Root: בֶּרֶךְ Sense: knee. |
|
אֲשֶׁ֤ר | whose |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
כָֽרְעוּ֙ | have bowed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּרַע Sense: to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one’s knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence. |
|
לַבַּ֔עַל | to Baal |
Parse: Preposition-l, Article, Proper Noun, masculine singular Root: בַּעַל Sense: supreme male divinity of the Phoenicians or Canaanites. |
|
וְכָ֨ל־ | and every |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַפֶּ֔ה | mouth |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נָשַׁ֖ק | has kissed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָשַׁק Sense: to put together, kiss. |