KJV: And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
YLT: and he looketh attentively, and lo, at his bolster a cake baken on burning stones, and a dish of water, and he eateth, and drinketh, and turneth, and lieth down.
Darby: And he looked, and behold, at his head was a cake, baked on hot stones, and a cruse of water. And he ate and drank, and lay down again.
ASV: And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.
וַיַּבֵּ֕ט | And he looked |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
וְהִנֵּ֧ה | and there [was] |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
מְרַאֲשֹׁתָ֛יו | by his head |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: מְרַאֲשֹׁות Sense: place at the head, dominion, head place adv. |
|
עֻגַ֥ת | A cake |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֻגָה Sense: disc or cake (of bread). |
|
רְצָפִ֖ים | [baked] on coals |
Parse: Noun, feminine plural Root: רֶצֶף Sense: hot stone, glowing stone or coal, flame, firebolt, spark. |
|
וְצַפַּ֣חַת | and a jar |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: צַפַּחַת Sense: jar, jug (for liquids). |
|
מָ֑יִם | of water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
וַיֹּ֣אכַל | so he ate |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וַיֵּ֔שְׁתְּ | and drank |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
וַיָּ֖שָׁב | and again |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וַיִּשְׁכָּֽב | and lay down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |