KJV: And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
YLT: And it is declared to Solomon that Shimei hath gone from Jerusalem to Gath, and doth return,
Darby: And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.
ASV: And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
וַיֻּגַּ֖ד | And was told |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
לִשְׁלֹמֹ֑ה | Solomon |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
כִּי־ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
הָלַ֨ךְ | had gone |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
שִׁמְעִ֧י | Shimei |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שִׁמְעִי Sense: a Benjamite, son of Gera of the house of Saul in the time of David. |
|
מִירוּשָׁלִַ֛ם | from Jerusalem |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
גַּ֖ת | to Gath |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גַּת Sense: one of the five royal or chief cities of the Philistines and the native city of Goliath. |
|
וַיָּשֹֽׁב | and had come back |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |