KJV: And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
YLT: And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour by the word of Jehovah, 'Smite me, I pray thee;' and the man refuseth to smite him,
Darby: And a certain man of the sons of the prophets said to another by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him.
ASV: And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
וְאִ֨ישׁ | And man |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מִבְּנֵ֣י | of the sons |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַנְּבִיאִ֗ים | of the prophets |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
אָמַ֧ר | said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
רֵעֵ֛הוּ | his neighbor |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
בִּדְבַ֥ר | by the word |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יְהוָ֖ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הַכֵּ֣ינִי | Strike me |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
נָ֑א | please |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
וַיְמָאֵ֥ן | And refused |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָאַן Sense: (Piel) to refuse. |
|
הָאִ֖ישׁ | the man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לְהַכֹּתֽוֹ | to strike him |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |