KJV: And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
YLT: and Ahab speaketh unto Naboth, saying, 'Give to me thy vineyard, and it is to me for a garden of green herbs, for it is near by my house, and I give to thee in its stead a better vineyard than it; if good in thine eyes, I give to thee silver -- its price.'
Darby: And Ahab spoke to Naboth saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, for it is near, by the side of my house; and I will give thee for it a better vineyard than it; if it seem good to thee, I will give thee its value in money.
ASV: And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it: or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
| וַיְדַבֵּ֣ר | So spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אַחְאָ֣ב | Ahab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַחְאָב Sense: king of Israel, son of Omri, husband of Jezebel. |
|
| נָב֣וֹת ׀ | Naboth |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נָבֹות Sense: the vineyard owner of Jezreel who Ahab and Jezebel had killed so that they could have his vineyard. |
|
| לֵאמֹר֩ ׀ | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| תְּנָה־ | Give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִּ֨י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כַּרְמְךָ֜ | your vineyard |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| וִֽיהִי־ | that may have it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְגַן־ | for a garden |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct Root: גַּן Sense: garden, enclosure. |
|
| יָרָ֗ק | vegetable |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָרָק Sense: herbs, herbage, vegetables, garden greens. |
|
| כִּ֣י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| ה֤וּא | it [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| קָרוֹב֙ | near |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| אֵ֣צֶל | next to |
|
Parse: Preposition Root: אֵצֶל Sense: beside, by, near, nearness, joining, proximity subst. |
|
| בֵּיתִ֔י | my house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְאֶתְּנָ֤ה | and I will give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| תַּחְתָּ֔יו | for it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| כֶּ֖רֶם | a vineyard |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| ט֣וֹב | better |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| מִמֶּ֑נּוּ | than it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| אִ֚ם | [Or] if |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| ט֣וֹב | it seems good |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| בְּעֵינֶ֔יךָ | to you |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| אֶתְּנָה־ | I will give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| כֶ֖סֶף | in money |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| מְחִ֥יר | worth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מְחִיר Sense: price, hire. |
|
| זֶֽה | of this [one] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|