KJV: Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
YLT: And the king saith, 'This one saith, This is my son, the living, and thy son is the dead; and that one saith, Nay, but thy son is the dead, and my son the living.'
Darby: Then said the king, The one says, This that is living is my son, and thy son is the dead; and the other says, No, for thy son is the dead, and my son is the living.
ASV: Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
וַיֹּ֣אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
זֹ֣את | this [one] |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
אֹמֶ֔רֶת | says |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
זֶה־ | this [is] |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
בְּנִ֥י | my son |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַחַ֖י | who lives |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
וּבְנֵ֣ךְ | and your son [is] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַמֵּ֑ת | the dead one |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וְזֹ֤את | and this [one] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
אֹמֶ֙רֶת֙ | says |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לֹ֣א | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
בְּנֵ֥ךְ | your son [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַמֵּ֖ת | the dead one |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וּבְנִ֥י | and my son [is] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הֶחָֽי | the living one |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |