KJV: And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
YLT: and the wisdom of Solomon is greater than the wisdom of any of the sons of the east, and than all the wisdom of Egypt;
Darby: And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the sons of the east, and all the wisdom of Egypt.
ASV: And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.
| וַתֵּ֙רֶב֙ | Thus excelled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| חָכְמַ֣ת | wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| שְׁלֹמֹ֔ה | of Solomon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
| מֵֽחָכְמַ֖ת | the wisdom |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| בְּנֵי־ | the men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| קֶ֑דֶם | of the East |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
| וּמִכֹּ֖ל | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| חָכְמַ֥ת | the wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| מִצְרָֽיִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|