KJV: And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
YLT: and he speaketh concerning the trees, from the cedar that is in Lebanon, even unto the hyssop that is coming out in the wall, and he speaketh concerning the cattle, and concerning the fowl, and concerning the creeping things, and concerning the fishes,
Darby: And he spoke of the trees, from the cedar-tree that is on Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of cattle, and of fowls, and of creeping things, and of fishes.
ASV: And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spake also of beasts, and of birds, and of creeping things, and of fishes.
| וַיְדַבֵּר֮ | And he spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| הָֽעֵצִים֒ | trees |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| הָאֶ֙רֶז֙ | the cedar tree |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
| בַּלְּבָנ֔וֹן | Lebanon |
|
Parse: Preposition-b, Article, Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
| וְעַד֙ | and even to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הָאֵז֔וֹב | the hyssop |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֵזׄוב Sense: hyssop, a plant used for medicinal and religious purposes. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יֹצֵ֖א | springs out |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| בַּקִּ֑יר | of the wall |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
| הַבְּהֵמָ֣ה | animals |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| הָע֔וֹף | of birds |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
| הָרֶ֖מֶשׂ | of creeping things |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: רֶמֶשׂ Sense: creeping things, moving things, creeping organism. |
|
| הַדָּגִֽים | of fish |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּאג Sense: fish. |
|