KJV: And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
YLT: And king Solomon hath seventy thousand bearing burdens, and eighty thousand hewing in the mountain,
Darby: And Solomon had seventy thousand that bore burdens, and eighty thousand stone-masons in the mountains;
ASV: And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;
וַיְהִ֧י | And had |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לִשְׁלֹמֹ֛ה | Solomon |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
שִׁבְעִ֥ים | seventy |
Parse: Number, common plural Root: שִׁבְעִים Sense: seventy. |
|
אֶ֖לֶף | thousand |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
נֹשֵׂ֣א | who carried |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
סַבָּ֑ל | burdens |
Parse: Noun, masculine singular Root: סַבָּל Sense: burden-bearer. |
|
וּשְׁמֹנִ֥ים | and eighty |
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: שְׁמֹנִים Sense: eighty, fourscore. |
|
חֹצֵ֥ב | who quarried [stone] |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָצֵב Sense: to dig, cleave, divide, hew, make, cut out, dig out, cut down, quarry, hewer, mason. |
|
בָּהָֽר | in the mountains |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |