KJV: And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
YLT: and he buildeth the walls of the house within with beams of cedar, from the floor of the house unto the walls of the ceiling; he hath overlaid with wood the inside, and covereth the floor of the house with ribs of fir.
Darby: And he built the walls of the house within with boards of cedar, from the floor of the house to the walls of the roof; he overlaid them on the inside with wood, and overlaid the floor of the house with boards of cypress.
ASV: And he built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house unto the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.
| וַיִּבֶן֩ | And he built |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קִיר֨וֹת | the walls |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
| הַבַּ֤יִת | of the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| מִבַּ֙יְתָה֙ | inside |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| בְּצַלְע֣וֹת | with boards |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: צֵלָע Sense: side, rib, beam. |
|
| אֲרָזִ֔ים | cedar |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
| מִקַּרְקַ֤ע | from the floor |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: קַרְקַע Sense: floor, bottom. |
|
| הַבַּ֙יִת֙ | of the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| עַד־ | even |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הַסִּפֻּ֔ן | the ceiling |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סִפֻּן Sense: cover, cover in, panel, wainscotting. |
|
| צִפָּ֥ה | he paneled |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָפָה Sense: to lay out, lay over, overlay, cover. |
|
| עֵ֖ץ | with wood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| מִבָּ֑יִת | the inside |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וַיְצַ֛ף | and he covered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָפָה Sense: to lay out, lay over, overlay, cover. |
|
| קַרְקַ֥ע | the floor |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קַרְקַע Sense: floor, bottom. |
|
| בְּצַלְע֥וֹת | with planks |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: צֵלָע Sense: side, rib, beam. |
|
| בְּרוֹשִֽׁים | of cypress |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בְּרֹושׁ Sense: cypress, fir, juniper, pine. |
|