KJV: And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
YLT: And he buildeth the twenty cubits on the sides of the house with ribs of cedar, from the floor unto the walls; and he buildeth for it within, for the oracle, for the holy of holies.
Darby: And he built twenty cubits of the innermost part of the house, both floor and walls, with boards of cedar; and he built them for it within, to be the oracle, the most holy place.
ASV: And he built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor unto the walls of the ceiling : he built them for it within, for an oracle, even for the most holy place.
וַיִּבֶן֩ | And he built |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֶשְׂרִ֨ים | the twenty |
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
אַמָּ֜ה | cubit [room] |
Parse: Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
[מירכותי] | - |
Parse: Preposition-m, Noun, fdc |
|
(מִֽיַּרְכְּתֵ֤י) | at the rear of |
Parse: Preposition-m, Noun, fdc Root: יְרֵכָה Sense: flank, side, extreme parts, recesses. |
|
הַבַּ֙יִת֙ | the temple |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
בְּצַלְע֣וֹת | with boards |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: צֵלָע Sense: side, rib, beam. |
|
אֲרָזִ֔ים | cedar |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
הַקַּרְקַ֖ע | floor |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: קַרְקַע Sense: floor, bottom. |
|
הַקִּיר֑וֹת | ceiling |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
וַיִּ֤בֶן | and he built |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
מִבַּ֣יִת | inside |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
לִדְבִ֔יר | as the inner sanctuary |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: דְּבִיר Sense: the holy of holies, the innermost room of the temple or tabernacle. |
|
לְקֹ֖דֶשׁ | as Most |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
הַקֳּדָשִֽׁים | the Holy [Place] |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |