KJV: And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
YLT: And he buildeth against the wall of the house a couch round about, even the walls of the house round about, of the temple and of the oracle, and maketh sides round about.
Darby: And against the wall of the house he built floors round about, against the walls of the house, round about the temple and the oracle; and he made side-chambers round about.
ASV: And against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle; and he made side-chambers round about.
| וַיִּבֶן֩ | And he built |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| עַל־ | Against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| קִ֨יר | the wall |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
| הַבַּ֤יִת | of the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| [יצוע] | - |
|
Parse: Noun, masculine singular |
|
| (יָצִ֙יעַ֙) | chambers |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָצוּעַ Sense: couch, bed. |
|
| סָבִ֔יב | all around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קִיר֤וֹת | [against] the walls |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
| הַבַּ֙יִת֙ | of the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לַֽהֵיכָ֖ל | the sanctuary |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: הֵיכָל Sense: palace, temple, nave, sanctuary. |
|
| וְלַדְּבִ֑יר | and the inner sanctuary |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: דְּבִיר Sense: the holy of holies, the innermost room of the temple or tabernacle. |
|
| וַיַּ֥עַשׂ | thus he made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| צְלָע֖וֹת | side chambers |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: צֵלָע Sense: side, rib, beam. |
|
| סָבִֽיב | all around it |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|