KJV: And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
YLT: And the house, in its being built, of perfect stone brought thither hath been built, and hammer, and the axe -- any instrument of iron -- was not heard in the house, in its being built.
Darby: And the house, when it was being built, was built of stone entirely made ready before it was brought thither; so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house while it was being built.
ASV: And the house, when it was in building, was built of stone made ready at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
| וְהַבַּ֙יִת֙ | And the temple |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ | when it was being built |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| אֶֽבֶן־ | with stone |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| שְׁלֵמָ֥ה | finished |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: שָׁלֵם Sense: complete, safe, peaceful, perfect, whole, full, at peace. |
|
| מַסָּ֖ע | at the quarry |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַסָּע Sense: quarry, quarrying, breaking out (of stones). |
|
| נִבְנָ֑ה | was built |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| וּמַקָּב֤וֹת | so that hammer |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: מַקֶּבֶת Sense: hammer. |
|
| וְהַגַּרְזֶן֙ | or chisel |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: גַּרְזֶן Sense: axe. |
|
| כָּל־ | [or] any |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כְּלִ֣י | tool |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| בַרְזֶ֔ל | iron |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
| לֹֽא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נִשְׁמַ֥ע | was heard |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בַּבַּ֖יִת | in the temple |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| בְּהִבָּנֹתֽוֹ | while it was being built |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|