KJV: And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
YLT: and he saith, 'What are these cities that thou hast given to me, my brother?' and one calleth them the land of Cabul unto this day.
Darby: And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul to this day.
ASV: And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
וַיֹּ֕אמֶר | So he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הֶעָרִ֣ים | [kind of] cities |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
הָאֵ֔לֶּה | [are] these |
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
נָתַ֥תָּה | you have given |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לִּ֖י | me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
؟ אָחִ֑י | my brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָח Sense: brother. |
|
וַיִּקְרָ֤א | and he called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
אֶ֣רֶץ | the land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
כָּב֔וּל | of Cabul |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כָּבוּל Sense: a city on the border of Asher and located approx 0 miles (6 km) east of Akko; modern ‘Kabul’. |
|
עַ֖ד | as they are to |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
הַיּ֥וֹם | day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַזֶּֽה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |