KJV: And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
YLT: And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat.
Darby: And as he did so year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, she provoked her thus; and she wept and did not eat.
ASV: And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
וְכֵ֨ן | So |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יַעֲשֶׂ֜ה | it was |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
שָׁנָ֣ה | year |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
בְשָׁנָ֗ה | by year |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
עֲלֹתָהּ֙ | she went up |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
בְּבֵ֣ית | to the house |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
כֵּ֖ן | that |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
תַּכְעִסֶ֑נָּה | she provoked her |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular, third person feminine singular Root: כָּעַס Sense: to be angry, be vexed, be indignant, be wroth, be grieved, provoke to anger and wrath. |
|
וַתִּבְכֶּ֖ה | therefore she wept |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
וְלֹ֥א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תֹאכַֽל | did eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |