KJV: Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
YLT: 'I, also, far be it from me to sin against Jehovah, by ceasing to pray for you, and I have directed you in the good and upright way;
Darby: Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you; and I will teach you the good and right way.
ASV: Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
| גַּ֣ם | Moreover |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אָנֹכִ֗י | as for me |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
| חָלִ֤ילָה | far be it from me |
|
Parse: Interjection, third person feminine singular Root: חָלִיל Sense: far be it (from me), God forbid that, let it not be. |
|
| לִּי֙ | that I |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| מֵחֲטֹ֣א | should sin |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| לַֽיהוָ֔ה | against Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מֵחֲדֹ֖ל | in ceasing |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: חָדַל Sense: to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear. |
|
| לְהִתְפַּלֵּ֣ל | to pray |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: פָּלַל Sense: to intervene, interpose, pray. |
|
| בַּעַדְכֶ֑ם | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
| וְהוֹרֵיתִ֣י | but I will teach |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
| בְּדֶ֥רֶךְ | way |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הַטּוֹבָ֖ה | the good |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| וְהַיְשָׁרָֽה | and the right |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, feminine singular Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|