KJV: And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
YLT: and the one detachment turneth the way of Beth-Horon, and the one detachment turneth the way of the border which is looking on the valley of the Zeboim, toward the wilderness.
Darby: and another company turned the way to Beth-horon; and the other company turned the way to the district that looks over the ravine of Zeboim toward the wilderness.
ASV: and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
וְהָרֹ֤אשׁ | and company |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
אֶחָד֙ | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
יִפְנֶ֔ה | turned to |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
דֶּ֖רֶךְ | the road [to] |
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
חֹר֑וֹן | Beth Horon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־חֹורֹון Sense: two towns in Ephraim. |
|
אֶחָ֤ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
יִפְנֶה֙ | turned [to] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
דֶּ֣רֶךְ | the road |
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
הַגְּב֔וּל | of the border |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
הַנִּשְׁקָ֛ף | that overlooks |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: שָׁקַף Sense: to overlook, look down or out, overhang, look out and down. |
|
גֵּ֥י | the Valley of Zeboim |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
הַצְּבֹעִ֖ים | of Zeboim |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צְבֹעִים Sense: city and surrounding valley in Benjamin between Jericho and Jerusalem. |
|
הַמִּדְבָּֽרָה | the toward wilderness |
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |