KJV: Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
YLT: And an artificer is not found in all the land of Israel, for the Philistines said, 'Lest the Hebrews make sword or spear;'
Darby: Now there was no smith found throughout the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears.
ASV: Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
וְחָרָשׁ֙ | And blacksmith |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֶרֶשׁ Sense: craftsman, artisan, engraver, graver, artificer. |
|
לֹ֣א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִמָּצֵ֔א | there was to be found |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
בְּכֹ֖ל | throughout all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֶ֣רֶץ | the land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
[אמר] | - |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular |
|
(אָמְר֣וּ) | said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
פְלִשְׁתִּ֔ים | the Philistines |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
פֶּ֚ן | lest |
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
יַעֲשׂ֣וּ | make |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
הָעִבְרִ֔ים | the Hebrews |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: עִבְרִי Sense: a designation of the patriarchs and the Israelites adj. |
|
חֶ֖רֶב | swords |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
חֲנִֽית | spears |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֲנִית Sense: spear. |