KJV: And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
YLT: And Saul saith, 'Bring nigh unto me the burnt-offering, and the peace-offerings;' and he causeth the burnt-offering to ascend.
Darby: And Saul said, Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings. And he offered up the burnt-offering.
ASV: And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.
וַיֹּ֣אמֶר | So said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
שָׁא֔וּל | Saul |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
הַגִּ֣שׁוּ | bring |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
אֵלַ֔י | here to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הָעֹלָ֖ה | a burnt offering |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
וְהַשְּׁלָמִ֑ים | and peace offerings |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: שֶׁלֶם Sense: peace offering, requital, sacrifice for alliance or friendship. |
|
וַיַּ֖עַל | and he offered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
הָעֹלָֽה | the burnt offering |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |