KJV: For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
YLT: and Israel and the Philistines set in array rank to meet rank.
Darby: And Israel and the Philistines put the battle in array, rank against rank.
ASV: And Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.
וַתַּעֲרֹ֤ךְ | For had drawn up in battle array |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
יִשְׂרָאֵל֙ | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וּפְלִשְׁתִּ֔ים | and the Philistines |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
מַעֲרָכָ֖ה | army |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַעֲרָכָה Sense: row, rank, battle-line. |
|
לִקְרַ֥את | against |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
מַעֲרָכָֽה | army |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַעֲרָכָה Sense: row, rank, battle-line. |