KJV: And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
YLT: And David letteth down the goods from off him on the hand of a keeper of the goods, and runneth into the rank, and cometh and asketh of his brethren of welfare.
Darby: And David left the things he was carrying in the hand of the keeper of the baggage, and ran into the ranks, and came and saluted his brethren.
ASV: And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brethren.
| וַיִּטֹּשׁ֩ | And left |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָטַשׁ Sense: to leave, permit, forsake, cast off or away, reject, suffer, join, spread out or abroad, be loosed, cease, abandon, quit, hang loose, cast down, make a raid, lie fallow, let fall, forgo, draw. |
|
| דָּוִ֨ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַכֵּלִ֜ים | supplies |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| מֵעָלָ֗יו | his |
|
Parse: Preposition-m, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יַד֙ | the hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| שׁוֹמֵ֣ר | of the keeper |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| הַכֵּלִ֔ים | supply |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| וַיָּ֖רָץ | and ran |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רוּץ Sense: to run. |
|
| הַמַּעֲרָכָ֑ה | to the army |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַעֲרָכָה Sense: row, rank, battle-line. |
|
| וַיָּבֹ֕א | and came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וַיִּשְׁאַ֥ל | and greeted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
| לְאֶחָ֖יו | his brothers |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| לְשָׁלֽוֹם | saluted |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|