KJV: And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.
YLT: And he is speaking with them, and lo, a man of the duellists is coming up, Goliath the Philistine is his name, of Gath, out of the ranks of the Philistines, and he speaketh according to those words, and David heareth;
Darby: And as he talked with them, behold there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words; and David heard them.
ASV: And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.
| וְה֣וּא ׀ | And as he |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| מְדַבֵּ֣ר | talked |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| עִמָּ֗ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| וְהִנֵּ֣ה | and there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אִ֣ישׁ | the champion |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הַבֵּנַ֡יִם | the champion |
|
Parse: Article, Noun, md Root: בֵּנַיִם Sense: between, space between two armies. |
|
| עוֹלֶ֞ה | coming up |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| גָּלְיָת֩ | Goliath |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גָּלְיָת Sense: the Philistine giant of Gath slain by David’s sling. |
|
| הַפְּלִשְׁתִּ֨י | the Philistine |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| שְׁמ֤וֹ | by name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| מִגַּת֙ | of Gath |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: גַּת Sense: one of the five royal or chief cities of the Philistines and the native city of Goliath. |
|
| [ממערות] | - |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct |
|
| (מִמַּעַרְכ֣וֹת) | from the armies of |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: מַעֲרָכָה Sense: army, battle-line. |
|
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | the Philistines |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| וַיְדַבֵּ֖ר | and he spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| כַּדְּבָרִ֣ים | according to words |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הָאֵ֑לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| וַיִּשְׁמַ֖ע | so heard [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| דָּוִֽד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|