KJV: And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
YLT: And he turneth round from him unto another, and saith according to this word, and the people return him word as the first word.
Darby: And he turned from him to another, and spoke after the same manner; and the people answered him again after the former manner.
ASV: And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
וַיִּסֹּ֤ב | and he turned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
מֵֽאֶצְלוֹ֙ | from him |
Parse: Preposition-m, third person masculine singular Root: אֵצֶל Sense: beside, by, near, nearness, joining, proximity subst. |
|
אֶל־ | toward another |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מ֣וּל | toward |
Parse: Preposition Root: לְמֹואל Sense: front. |
|
אַחֵ֔ר | another |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
וַיֹּ֖אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
כַּדָּבָ֣ר | thing |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַזֶּ֑ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
וַיְשִׁבֻ֤הוּ | and answered him |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
הָעָם֙ | these people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
דָּבָ֔ר | answered |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
כַּדָּבָ֖ר | as the ones [did] |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הָרִאשֽׁוֹן | first |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |