KJV: Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
YLT: Both the lion and the bear hath thy servant smitten, and this uncircumcised Philistine hath been as one of them, for he hath reproached the ranks of the living God.'
Darby: Thy servant smote both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, because he has defied the armies of the living God.
ASV: Thy servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
גַּ֧ם | Both |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
אֶֽת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאֲרִ֛י | lion |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
הַדּ֖וֹב | bear |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דֹּב Sense: bear. |
|
הִכָּ֣ה | has killed |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
עַבְדֶּ֑ךָ | Your servant |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
וְֽ֠הָיָה | and will be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַפְּלִשְׁתִּ֨י | Philistine |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
הֶעָרֵ֤ל | uncircumcised |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: עָרֵל Sense: uncircumcised, having foreskin. |
|
הַזֶּה֙ | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
כְּאַחַ֣ד | like one |
Parse: Preposition-k, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
מֵהֶ֔ם | of them |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
כִּ֣י | seeing |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
חֵרֵ֔ף | he has defied |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: חָרַף Sense: to reproach, taunt, blaspheme, defy, jeopardise, rail, upbraid. |
|
מַעַרְכֹ֖ת | the armies |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַעֲרָכָה Sense: row, rank, battle-line. |
|
אֱלֹהִ֥ים | of the God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
חַיִּֽים | living |
Parse: Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |