KJV: And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
YLT: And he taketh his staff in his hand, and chooseth for him five smooth stones from the brook, and putteth them in the shepherds' habiliments that he hath, even in the scrip, and his sling is in his hand, and he draweth nigh unto the Philistine.
Darby: And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's bag that he had, into the pocket; and his sling was in his hand. And he drew near to the Philistine.
ASV: And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's bag which he had, even in his wallet; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
| וַיִּקַּ֨ח | And he took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מַקְל֜וֹ | his staff |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מַקֵּל Sense: rod, staff. |
|
| בְּיָד֗וֹ | in his hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וַיִּבְחַר־ | and he chose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| ל֣וֹ | for himself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| חֲמִשָּׁ֣ה | five |
|
Parse: Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| חַלֻּקֵֽי־ | smooth |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חַלֻּק Sense: smooth. |
|
| אֲבָנִ֣ים ׀ | stones |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| הַנַּ֡חַל | the brook |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
| וַיָּ֣שֶׂם | and put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| בִּכְלִ֨י | in a bag |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| הָרֹעִ֧ים | of shepherd |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| ל֛וֹ | he had |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וּבַיַּלְק֖וּט | and in a pouch |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יַלְקוּט Sense: wallet, purse, pouch, bag, receptacle. |
|
| וְקַלְּע֣וֹ | and his sling was |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֶלַע Sense: sling, slingstones. |
|
| בְיָד֑וֹ | in his hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וַיִּגַּ֖שׁ | and he drew near |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
| הַפְּלִשְׁתִּֽי | the Philistine |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|