KJV: And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?
YLT: And David saith unto Saul, 'Who am I? and what my life -- the family of my father in Israel -- that I am son-in-law to the king?'
Darby: And David said to Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?
ASV: And David said unto Saul, Who am I, and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?
וַיֹּ֨אמֶר | So said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
דָּוִ֜ד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
שָׁא֗וּל | Saul |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
؟ אָֽנֹכִי֙ | [am] I |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
וּמִ֣י | and who [is] |
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
חַיַּ֔י | my life |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
מִשְׁפַּ֥חַת | family |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
אָבִ֖י | [or] my father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | in Israel |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
כִּֽי־ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אֶהְיֶ֥ה | I should be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
חָתָ֖ן | son-in-law |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָתָן Sense: son-in-law, daughter’s husband, bridegroom, husband. |
|
؟ לַמֶּֽלֶךְ | to the king |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |