KJV: The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
YLT: Jehovah -- broken down are His adversaries, Against them in the heavens He thundereth: Jehovah judgeth the ends of earth, And giveth strength to His king, And exalteth the horn of His anointed.'
Darby: They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; in the heavens will he thunder upon them. Jehovah will judge the ends of the earth; and he will give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
ASV: They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.
| יְהוָ֞ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| יֵחַ֣תּוּ | shall be broken in pieces |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָחַת Sense: to go down, descend. |
|
| [מריבו] | - |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular |
|
| (מְרִיבָ֗יו) | the adversaries of |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: רִיב Sense: to strive, contend. |
|
| [עלו] | - |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| (עָלָיו֙) | against them |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בַּשָּׁמַ֣יִם | from heaven |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| יַרְעֵ֔ם | He will thunder |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: רָעַם Sense: to thunder. |
|
| יָדִ֣ין | will judge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דֹּון Sense: to judge, contend, plead. |
|
| אַפְסֵי־ | the ends |
|
Parse: Adverb Root: אֶפֶס Sense: ceasing, end, finality. |
|
| אָ֑רֶץ | of the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְיִתֶּן־ | and He will give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עֹ֣ז | strength |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| לְמַלְכּ֔וֹ | to His king |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְיָרֵ֖ם | and exalt |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| קֶ֥רֶן | the horn |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
| מְשִׁיחֽוֹ | of His anointed |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָשִׁיחַ Sense: anointed, anointed one. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|