KJV: They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
YLT: The satiated for bread hired themselves, And the hungry have ceased. While the barren hath borne seven, And she abounding with sons hath languished.
Darby: They that were full have hired themselves out for bread; and the hungry are so no more: Even the barren beareth seven, and she that hath many children is waxed feeble.
ASV: They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry have ceased to hunger : Yea, the barren hath borne seven; And she that hath many children languisheth.
| שְׂבֵעִ֤ים | [Those who were] full |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: שָׂבֵעַ Sense: sated, satisfied, surfeited. |
|
| בַּלֶּ֙חֶם֙ | for bread |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| נִשְׂכָּ֔רוּ | have hired themselves out |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: סָכַר Sense: to hire. |
|
| וּרְעֵבִ֖ים | and the hungry |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: רָעָב Sense: hungry. |
|
| חָדֵ֑לּוּ | have ceased [to hunger] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: חָדַל Sense: to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear. |
|
| עַד־ | Even |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| עֲקָרָה֙ | the barren |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: עָקָר Sense: barren, sterile. |
|
| יָלְדָ֣ה | has borne |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| שִׁבְעָ֔ה | seven |
|
Parse: Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| וְרַבַּ֥ת | and she who has many |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| בָּנִ֖ים | children |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֻמְלָֽלָה | has become feeble |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person feminine singular Root: אָמַל Sense: to be weak, to droop, to languish, to be exhausted. |
|