KJV: But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
YLT: And if thus I say to the young man, Lo, the arrows are beyond thee, -- go, for Jehovah hath sent thee away;
Darby: But if I say thus to the youth: Behold, the arrows are beyond thee, go thy way; for Jehovah sends thee away.
ASV: But if I say thus unto the boy, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way; for Jehovah hath sent thee away.
| וְאִם־ | But if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| כֹּ֤ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אֹמַר֙ | I say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָעֶ֔לֶם | to the young man |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: עֶלֶם Sense: young man. |
|
| הִנֵּ֥ה | Look |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הַחִצִּ֖ים | the arrows [are] |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֵצִי Sense: arrow. |
|
| מִמְּךָ֣ | beyond you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| לֵ֕ךְ | go your way |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| שִֽׁלַּחֲךָ֖ | has sent you away |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|