KJV: Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?
YLT: And the anger of Saul burneth against Jonathan, and he saith to him, 'Son of a perverse rebellious woman! have I not known that thou art fixing on the son of Jesse to thy shame, and to the shame of the nakedness of thy mother?
Darby: And Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, Son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame and to the shame of thy mother's nakedness?
ASV: Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother's nakedness?
וַיִּֽחַר־ | And was aroused |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָרָה Sense: to be hot, furious, burn, become angry, be kindled. |
|
אַ֤ף | anger |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
שָׁאוּל֙ | of Saul |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
בִּיה֣וֹנָתָ֔ן | against Jonathan |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹונָתָן Sense: a son of king Saul and a friend of David. |
|
וַיֹּ֣אמֶר | and he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
ל֔וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
בֶּֽן־ | You son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
נַעֲוַ֖ת | of a perverse |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular construct Root: עָוָה Sense: to bend, twist, distort. |
|
הַמַּרְדּ֑וּת | rebellious [woman] |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַרְדּוּת Sense: rebellion, rebelliousness. |
|
הֲל֣וֹא | do not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָדַ֗עְתִּי | I know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
כִּֽי־ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
בֹחֵ֤ר | have chosen |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
לְבֶן־ | the son |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשַׁ֔י | of Jesse |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִישַׁי Sense: son of Boaz and the father of king David. |
|
לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ | to your own shame |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בֹּשֶׁת Sense: shame. |
|
וּלְבֹ֖שֶׁת | and to the shame |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: בֹּשֶׁת Sense: shame. |
|
עֶרְוַ֥ת | of nakedness |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֶרְוָה Sense: nakedness, nudity, shame, pudenda. |
|
؟ אִמֶּֽךָ | of your mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |