KJV: Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.
YLT: And there is a man of the servants of Saul on that day detained before Jehovah, and his name is Doeg the Edomite, chief of the shepherds whom Saul hath.
Darby: (Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg, the Edomite, chief of the shepherds that belonged to Saul.)
ASV: Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg the Edomite, the chiefest of the herdsmen that belonged to Saul.
| וַיִּתֶּן־ | So gave |
|
Parse: Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| הַכֹּהֵ֖ן | the priest |
|
Parse: Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| קֹ֑דֶשׁ | holy [bread] |
|
Parse: Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| לֹא־ | no |
|
Parse: Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הָ֨יָה | there was |
|
Parse: Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לֶ֗חֶם | bread |
|
Parse: Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| לֶ֤חֶם | the show bread |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| הַפָּנִים֙ | the bread of the Presence |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַמּֽוּסָרִים֙ | which had been taken |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| מִלִּפְנֵ֣י | from before |
|
Parse: Conjunction Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לָשׂוּם֙ | in order to put [in its place] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| לֶ֣חֶם | bread |
|
Parse: Adverb Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| חֹ֔ם | hot |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹם Sense: heat, hot. |
|
| בְּי֖וֹם | on the day |
|
Parse: Conjunction Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הִלָּקְחֽוֹ | when it was taken away |
|
Parse: Conjunction Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|