KJV: And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
YLT: And Saul saith, 'Blessed are ye of Jehovah, for ye have pity on me;
Darby: And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have compassion upon me.
ASV: And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.
וַיֹּ֣אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
שָׁא֔וּל | Saul |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
בְּרוּכִ֥ים | Blessed [are] |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
לַֽיהוָ֑ה | of Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
חֲמַלְתֶּ֖ם | you have compassion |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: חָמַל Sense: (Qal) to spare, pity, have compassion on. |
|
עָלָֽי | on me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |