KJV: See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
YLT: And see and know of all the hiding-places where he hideth himself, and ye have turned back unto me prepared, and I have gone with you, and it hath been, if he is in the land, that I have searched him out through all the thousands of Judah.'
Darby: And see, and ascertain all the lurking-places where he hides himself, and come ye again to me with sure information, that I may go with you; and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout the thousands of Judah.
ASV: See therefore, and take knowledge of all the lurking-places where he hideth himself, and come ye again to me of a certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah.
| וּרְא֣וּ | Therefore See |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וּדְע֗וּ | and take knowledge |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| מִכֹּ֤ל | of all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַמַּֽחֲבֹאִים֙ | the lurking places |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַחֲבֵא Sense: hiding place. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יִתְחַבֵּ֣א | he hides |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: חָבָא Sense: to withdraw, hide. |
|
| שָׁ֔ם | in it |
|
Parse: Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| וְשַׁבְתֶּ֤ם | and come back |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| אֵלַי֙ | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| נָכ֔וֹן | certainty |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| וְהָלַכְתִּ֖י | and I will go |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אִתְּכֶ֑ם | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| וְהָיָה֙ | and it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| יֶשְׁנ֣וֹ | he is |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
| בָאָ֔רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְחִפַּשְׂתִּ֣י | that I will search for |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: חָפַשׂ Sense: to search, search for, to search out, disguise oneself. |
|
| בְּכֹ֖ל | throughout all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אַלְפֵ֥י | the clans |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| יְהוּדָֽה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|