KJV: Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
YLT: 'And, my father, see, yea see the skirt of thine upper robe in my hand; for by cutting off the skirt of thy upper robe, and I have not slain thee, know and see that there is not in my hand evil and transgression, and I have not sinned against thee, and thou art hunting my soul to take it!
Darby: And see, my father, yes, see the skirt of thy robe in my hand. For in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou liest in wait for my life to take it.
ASV: Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou huntest after my life to take it.
| וְאָבִ֣י | Moreover my father |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| רְאֵ֔ה | see |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| גַּ֗ם | Yes |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| רְאֵ֛ה | see |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כְּנַ֥ף | the corner |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
| מְעִילְךָ֖ | of your robe |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מְעִיל Sense: robe. |
|
| ! בְּיָדִ֑י | in my hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| בְּכָרְתִי֩ | in that I cut off |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| מְעִֽילְךָ֜ | of your robe |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מְעִיל Sense: robe. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הֲרַגְתִּ֗יךָ | did kill you |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
| דַּ֤ע | know |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| וּרְאֵה֙ | and see |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| כִּי֩ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אֵ֨ין | [there is] not |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| בְּיָדִ֜י | in my hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| רָעָ֤ה | evil |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| וָפֶ֙שַׁע֙ | and rebellion |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|
| וְלֹא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| חָטָ֣אתִי | I have sinned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| לָ֔ךְ | against you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| וְאַתָּ֛ה | and yet you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| צֹדֶ֥ה | hunt |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: צָדָה Sense: (Qal) to lie in wait. |
|
| נַפְשִׁ֖י | my life |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| לְקַחְתָּֽהּ | to take it |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|