KJV: Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
YLT: and, now, swear to me by Jehovah -- thou dost not cut off my seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of my father.'
Darby: Swear now therefore to me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
ASV: Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
וְעַתָּ֗ה | Therefore now |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
הִשָּׁ֤בְעָה | swear |
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
לִּי֙ | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
בַּֽיהוָ֔ה | by Yahweh |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אִם־ | that |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
תַּכְרִ֥ית | you will not cut off |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
זַרְעִ֖י | my descendants |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
אַֽחֲרָ֑י | after me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
וְאִם־ | that |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
תַּשְׁמִ֥יד | you will not destroy |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |
|
שְׁמִ֖י | my name |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
מִבֵּ֥ית | from house |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אָבִֽי | of my father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |