KJV: Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
YLT: And Abigail hasteth, and taketh two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep, prepared, and five measures of roasted corn, and a hundred bunches of raisins, and two hundred bunches of figs, and setteth them on the asses.
Darby: And Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two skin-bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred raisin-cakes, and two hundred fig-cakes, and laid them on asses.
ASV: Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
| וַתְּמַהֵ֣ר | And made haste |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
| [אבוגיל] | Abigail |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular |
|
| (אֲבִיגַ֡יִל) | Abigail |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲבִיגַיִל Sense: wife of Nabal, then of David. |
|
| וַתִּקַּח֩ | and took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מָאתַ֨יִם | two hundred |
|
Parse: Number, fd Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| לֶ֜חֶם | [loaves] of bread |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| וּשְׁנַ֣יִם | and two |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| נִבְלֵי־ | skins |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
| יַ֗יִן | of wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| וְחָמֵ֨שׁ | and five |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| צֹ֤אן | sheep |
|
Parse: Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| [עשוות] | - |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural |
|
| (עֲשׂוּיֹת֙) | already dressed |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| סְאִים֙ | seahs |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: סְאָה Sense: seah, a measure of flour or grain. |
|
| קָלִ֔י | of roasted [grain] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קָלִי Sense: parched grain, roasted grain. |
|
| וּמֵאָ֥ה | and a hundred |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| צִמֻּקִ֖ים | clusters of raisins |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: צִמּוּקִים Sense: bunch of raisins, raisin-bunch. |
|
| וּמָאתַ֣יִם | and two hundred |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, fd Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| דְּבֵלִ֑ים | cakes of figs |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: דְּבֵלָה Sense: fig cake, lump of pressed figs. |
|
| וַתָּ֖שֶׂם | and loaded [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| הַחֲמֹרִֽים | donkeys |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|