KJV: And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
YLT: and it hath come to pass, she is riding on the ass and is coming down in the secret part of the hill-country, and lo, David and his men are coming down to meet her, and she meeteth them.
Darby: And as she was riding on the ass, and coming down by the covert of the hill, behold, David and his men came down opposite to her; and she met them.
ASV: And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them.
וְהָיָ֞ה | So it was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הִ֣יא ׀ | [as] she |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
רֹכֶ֣בֶת | rode |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: רָכַב Sense: to mount and ride, ride. |
|
הַחֲמ֗וֹר | the donkey |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
וְיֹרֶ֙דֶת֙ | that she went down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
בְּסֵ֣תֶר | under cover |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: סֵתֶר Sense: covering, shelter, hiding place, secrecy. |
|
הָהָ֔ר | of the hill |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
וְהִנֵּ֤ה | and there |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
דָוִד֙ | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
וַאֲנָשָׁ֔יו | and his men |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
יֹרְדִ֖ים | were coming down |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
לִקְרָאתָ֑הּ | toward her |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
וַתִּפְגֹּ֖שׁ | and she met |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: פָּגַשׁ Sense: to meet, join, encounter. |