KJV: And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
YLT: And Achish believeth in David, saying, 'He hath made himself utterly abhorred among his people, in Israel, and hath been to me for a servant age-during.'
Darby: And Achish trusted David, saying, He has made himself utterly odious among his people Israel; and he shall be my servant for ever.
ASV: And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
וַיַּאֲמֵ֥ן | So believed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
אָכִ֖ישׁ | Achish |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָכִישׁ Sense: Philistine king of Gath. |
|
בְּדָוִ֣ד | David |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַבְאֵ֤שׁ | utterly |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: בָּאַשׁ Sense: to have a bad smell, stink, smell bad. |
|
הִבְאִישׁ֙ | He has made abhor him |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: בָּאַשׁ Sense: to have a bad smell, stink, smell bad. |
|
בְּעַמּ֣וֹ | his people |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
בְיִשְׂרָאֵ֔ל | Israel |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וְהָ֥יָה | therefore he will be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לִ֖י | my |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
לְעֶ֥בֶד | servant |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
עוֹלָֽם | forever |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |