KJV: And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
YLT: And the woman hath a calf of the stall in the house, and she hasteth and slaughtereth it, and taketh flour, and kneadeth, and baketh it unleavened things,
Darby: And the woman had a fat calf in the house; and she hasted and killed it, and took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread thereof;
ASV: And the woman had a fatted calf in the house; and she hasted, and killed it; and she took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
וְלָאִשָּׁ֤ה | And the woman had |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
עֵֽגֶל־ | a calf |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵגֶל Sense: calf, bull-calf. |
|
מַרְבֵּק֙ | fatted |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַרְבֵּק Sense: stall (of animals). |
|
בַּבַּ֔יִת | in the house |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וַתְּמַהֵ֖ר | and she hastened |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ | and to kill it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: זָבַח Sense: to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice. |
|
וַתִּקַּח־ | and she took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
קֶ֣מַח | flour |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶמַח Sense: flour, meal, meal flour. |
|
וַתָּ֔לָשׁ | and kneaded [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: לוּשׁ Sense: (Qal) to knead (dough). |
|
וַתֹּפֵ֖הוּ | and baked from it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: אָפָה Sense: to bake. |
|
מַצּֽוֹת | unleavened bread |
Parse: Noun, feminine plural Root: מַצָּה Sense: unleavened (bread, cake), without leaven. |