KJV: And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
YLT: And Jehovah saith unto Samuel, 'Lo, I am doing a thing in Israel, at which the two ears of every one hearing it do tingle.
Darby: And Jehovah said to Samuel, Behold, I do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
ASV: And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| שְׁמוּאֵ֔ל | Samuel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁמוּאֵל Sense: son of Elkanah by his wife Hannah and judge or prophet of Israel during the days of Saul and David. |
|
| הִנֵּ֧ה | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| עֹשֶׂ֥ה | will do |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| דָבָ֖ר | something |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | in Israel |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| אֲשֶׁר֙ | at which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| כָּל־ | everyone |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| שֹׁ֣מְע֔וֹ | who hears it |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| תְּצִלֶּ֖ינָה | will tingle |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: צָלַל Sense: to tingle, quiver. |
|
| שְׁתֵּ֥י | the two |
|
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| אָזְנָֽיו | of their ears |
|
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|