KJV: And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
YLT: And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.
Darby: And it was so from that day forward; and he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
ASV: And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
וַיְהִ֕י | So it was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מֵֽהַיּ֥וֹם | from day |
Parse: Preposition-m, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֖וּא | That |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
וָמָ֑עְלָה | and forward |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
וַיְשִׂמֶ֜הָ | and he made it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
לְחֹ֤ק | a statute |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
וּלְמִשְׁפָּט֙ | and an ordinance |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
לְיִשְׂרָאֵ֔ל | for Israel |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
הַיּ֥וֹם | day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַזֶּֽה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |