KJV: Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
YLT: And David lifteth up -- and the people who are with him -- their voice and weep, till that they have no power to weep.
Darby: Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
ASV: Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
וַיִּשָּׂ֨א | And lifted up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
דָוִ֜ד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
וְהָעָ֧ם | and the people |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אֲשֶׁר־ | who [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אִתּ֛וֹ | with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
קוֹלָ֖ם | their voices |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
וַיִּבְכּ֑וּ | and wept |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
עַ֣ד | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אֲשֶׁ֧ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אֵין־ | had no more |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
כֹּ֖חַ | power |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
לִבְכּֽוֹת | to weep |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |